TRANSLATION

● «Lorsqu'un anneau mystérieux est découvert dans la Serra de Sintra, personne ne se doute qu'il s'agit bien plus que ce que l'on voit. Il y a des choses trouvées qu’il ne faut jamais ramener à la maison. A l'image, moi-même dans le rôle du détective Fausto Setembro lors du tournage de "The Ring" en 2024. Une succession de crimes odieux et rituels qui ne peuvent être arrêtés qu’à l’origine, à la frontière délicate entre deux dimensions, au seuil de la compréhension humaine.»

Dans la séquence de photos, trois scènes – «À la recherche de réponses», «Le chemin vers l'oubli» et «C'est ici».

● «When a mysterious ring is found in Serra de Sintra, no one suspects that it is much more than meets the eye. There are things we find that we should never bring home. In the image, myself in the role of detective Fausto Setembro during the filming of "The Ring" in 2024. A succession of heinous, ritual crimes that can only be stopped at the origin, on the delicate border between two dimensions, on the threshold of human understanding.»

In the sequence of photos, three scenes – "Looking for answers", "The path for oblivion" and "It's here".

Sur cette page, après l'intérêt manifesté pour "The Ring", voici deux autres scènes – "N'y allez pas/Don't go there" et "Le rêve – l'escalier vivant/The dream – the living stairs". Au cours de l'enquête, Fausto Setembro fait un rêve récurrent dans lequel il est amené à entrer par une étrange ouverture dans une falaise. A l'intérieur, un long escalier de pierre s'anime, tremble, serpente, rendant difficile la descente dans l'obscurité. En même temps, ses pensées sont brutalement assommées par des images douloureuses de toutes ses peurs et de ses faiblesses – quelque chose craint son avance.»